琉球の歴史伝承を日英対訳で出版 伊敷賢さん、世界の県系人へ発信

琉球歴史伝承研究所代表の伊敷賢さん（７６）＝糸満市＝が８月、日本語と英語の対訳本「琉球王国の歴史伝承」を出版した。翻訳は宮城信夫さんが担当した。

県内各地の民間伝承を世界へ

この本は、県内各地に伝わる民間伝承を収録し、世界中の沖縄県系人にも読んでもらえるよう日英両言語でまとめている。伊敷さんは、沖縄の歴史や文化を広く伝えたいとの思いから出版に至った。

対訳形式で読みやすく

日本語と英語を併記する形式を採用し、海外に住む県系人や、沖縄に関心を持つ外国人にも理解しやすい内容となっている。翻訳を手がけた宮城信夫さんが、日本語のニュアンスを英語で的確に表現している。